Descriere generală: Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) este o organizaţie nonguvernamentală (ONG), necomercială, apolitică, care acordă asistență jurnaliștilor şi instituțiilor media din Republica Moldova.
Produs solicitat: servicii de traducere în limbile română-engleză, engleză-română, română-rusă, rusă-română, română-ucraineană, ucraineană-română.
Domeniu și terminologie utilizată: mass-media, alegeri, juridic.
Persoanele selectate vor traduce declarații, interviuri, comunicate de presă, știri din domeniul media, rapoarte de monitorizare, studii etc.
Persoanele și/sau companiile interesate sunt încurajate să acceseze portalurile www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md pentru a lua cunoștință de activitatea CJI și specificul materialelor publicate.
Perioada: ianuarie – decembrie 2026.
Persoanele și/sau companiile selectate vor efectua traduceri la solicitare, în funcție de activitățile și proiectele desfășurate de CJI.
Cerinţe:
- Cunoașterea la nivel avansat a limbilor solicitate.
- Cunoașterea terminologiei în domeniul mass-media, socio-politic.
- Experiență convingătoare de traducere.
- Disponibilitatea de a efectua traduceri în perioade restrânse de timp.
- La concurs pot participa atât persoane fizice, cât și persoane juridice.
Oferta va include:
- CV-ul cu indicarea a două contacte de referință.
- Mostre de lucrări anterioare realizate de candidat (link-uri sau documente).
- Certificatul de înregistrare sau licența (în cazul persoanelor juridice).
- Oferta financiară în MDL impozabili.
Se va indica prețul pentru o pagină de traducere pentru fiecare limbă (1 pagină = 2000 semne cu spații). Prețul indicat va include toate impozitele care urmează a fi reținute (impozitul pe venit și asigurarea medicală).
Vă rugăm să completați oferta financiară conform acestui tabel.
| Limba de lucru | Preț pentru 1 pagină în regim normal | Preț pentru 1 pagină în regim de urgență |
| Română – Engleză | ||
| Engleză – Română | ||
| Română – Rusă | ||
| Rusă – Română | ||
| Română – Ucraineană | ||
| Ucraineană – Română |
Dosarele depuse vor fi evaluate de către comisia de selectare după următoarele criterii:
- Experiența candidaților.
- Oferta financiară.
Ofertele pot fi depuse la adresa vtataru@ijc.md, până la data de 31 decembrie 2025.
Persoana de contact: Victoria Tataru, coordonatoare de programe, Departamentul Instruire și Asistență. Tel: 022 213652.
Doar persoanele/companiile selectate vor fi contactate.
În procesul de selecție, CJI nu discriminează direct sau indirect candidatul/candidata pe criterii de sex, vârstă, apartenență națională, rasă, etnie, religie, viziuni politice, orientare sexuală, origine/statut social, etc. Se va ține cont doar de competențele profesionale ale candidaților. CJI oferă șanse egale tuturor, dosarele fiind analizate obiectiv și cu asigurarea deplinei confidențialități.
