Заимствование журналистских статей с точки зрения авторского права

Вопрос: Я являюсь представителем недавно созданной редакции, которая в основном освещает события в нескольких населенных пунктах в северной части страны. В последнее время мы сталкиваемся с явлением «журналистского воровства». Статьи, которые мы публикуем на нашем портале, частично или полностью заимствуют и публикуют другие СМИ. Некоторые из них хотя бы указывают ссылку на источник, а другие – полностью присваивают себе статьи, над которыми мы работаем. В ответ на нашу просьбу прекратить подобные действия, одна из редакций сослалась на то, статьи о последних новостях не защищены авторским правом и любой имеет право их заимствовать.

Когда создаваемые нами материалы находятся под защитой, а когда нет? Что мы можем сделать, когда «коллеги» из СМИ заимствуют и публикуют от своего имени результаты нашего труда?

Ответ: Закон предусматривает защиту в отношении произведений, представленных в форме периодического издания, газеты, журнала или других видов текста или нотаций, а также относящихся к ним иллюстраций на любом носителе^[1]. Большая часть материалов, написанных представителями прессы, будь то интервью, репортажи, обзоры, редакционные статьи или комментарии, является авторскими произведениями, которые охраняются законом. Другими словами, результаты, полученные в процессе оригинального интеллектуального творчества в области СМИ, являются объектами интеллектуальной собственности, что означает, что журналист-автор обладает рядом прав, которые закон разделяет на моральные права и имущественные права.

В первую категорию (моральные права^[2]) входят право авторства, на имя, на соблюдение целостности произведения, на раскрытие произведения и право на изъятие произведения. Все эти права являются неотъемлемыми (не имеют временных ограничений), не могут быть переданы, не могут быть предметом отказа или отчуждения журналистом, являясь неотделимыми от лица, создавшего произведение.

Во вторую категорию (имущественные права^[3]) входят права, которые предполагают имущественное (финансовое) преимущество. В этой связи, журналист-автор имеет исключительное право осуществлять, разрешать или запрещать использование произведения, в том числе путем воспроизведения, продажи, сдачи в аренду, перевода, преобразования или адаптации произведения или изменения его содержания любым способом.

Таким образом, общее правило предполагает, что редакция-автор журналистского материала (являющегося результатом процессов оригинального интеллектуального творчества в сфере СМИ), владеет правом на имя и вправе запретить заимствование и публикацию своих статей. Вместе с тем, из этого правила^[4] есть определенные исключения. Закон ограничивает право редакций-авторов запрещать завладение и публикацию произведения, но сохраняет их моральные права. Таким образом, без выплаты какого-либо вознаграждения и без согласия автора-журналиста или редакции-автора допускается:

1) воспроизведение в печати опубликованных ранее статей по актуальным экономическим, политическим либо религиозным вопросам, произведений, которые были переданы в радио- или телеэфир, либо иных охраняемых объектов того же характера – в случаях, когда такое использование явно не оговорено, и/или

2) использование произведений либо иных охраняемых объектов для трансляции текущих событий – в той мере, в какой это оправдано информационными целями.

Внимание! В обоих случаях СМИ, которое заимствовало статью, должно указать источник и фамилию автора.^[5]

Журналистские материалы, на которые не распространяется защита авторских прав

Закон^[6] прямо предусматривает, что авторским правом не охраняются сообщения о новостях дня и мелких происшествиях, носящие характер простой информации. Речь идет, например, о кратких заметках о текущих событиях: «10 февраля, в ходе пресс-конференции, премьер-министр Молдовы объявила об отставке возглавляемого ею кабинета министров». Речь идет о текущих событиях, освещенных в публикациях СМИ, и возможный запрет на их заимствование и распространение, наложенный авторами, нанесет ущерб интересу общественности в получении информации. Поэтому, если статья, опубликованная на информационном портале, попадает в эту категорию, редакция не имеет ни моральных прав (например, права на имя), ни экономических (например, права запретить заимствование/передачу и публикацию статьи).

Примечание: Иногда происходят ситуации, когда новости дня освещаются в полноценном журналистском материале, сопровождаемом фотографиями или видео/аудио записями, созданными редакцией «Х»; мнениями и комментариями, запрошенными и задокументированными репортером редакции «Х»; информацией, полученной в результате журналистского расследования, проведенного редакцией «Х», и т.д. В этой ситуации, журналистский материал в целом уже не может быть классифицирован как «сообщения о новостях дня и мелких происшествиях, носящие характер простой информации». Однако, в соответствии с законом, некоторые его элементы являются творческим произведением редакции «Х», которое защищается авторским правом.

Правовые средства защиты от кражи интеллектуальной собственности в сфере СМИ

В Деонтологическом кодексе^[7] журналиста перечисляется ряд положительных практик для СМИ, включая уважение к усилиям коллег по гильдии и соблюдение авторских прав. Вместе с тем, так как деонтологические нормы не имеют обязательной юридической силы обязательными, и нарушение Кодекса не влечёт за собой санкций. С другой стороны, закон предусматривает средства защиты, обладающие юридически обязательной силой.

В случае нарушения авторских прав, ущемленные в правах журналист или редакция могут добиваться привлечения к гражданской ответственности в суде, а также подать жалобу в полицию, что может привести к наказанию, предусмотренному законодательством о правонарушениях. Эти варианты могут быть использованы одновременно или по отдельности.

За присвоение права авторства на журналистское расследование, аудиовизуальную программу или фотографию, виновному грозит штраф в размере от 2 400 до 3 000 леев^[8]. Привлечение к ответственности за правонарушение предполагает подачу жалобы в полицию и не требует найма адвоката. В случае гражданской ответственности, ущемленный в правах журналист должен подать иск и имеет право требовать компенсации за причиненный моральный и материальный ущерб. При использовании этого средства правовой защиты рекомендуется воспользоваться консультацией юриста.

Важным вопросом в процессе защиты авторских прав является определение правообладателя или, другими словами, того, кто может привлечь плагиаторов к ответственности: журналист или редакция. В случае заимствования служебного произведения, то есть журналистского материала, созданного в результате выполнения служебных обязанностей, в качестве истца или потерпевшей стороны, в рамках производства о правонарушении, могут выступить как журналист-автор, так и редакция. Это связано с тем, что в случае служебных произведений журналист-сотрудник обладает моральными правами на произведение, а работодатель – имущественными.

В условиях, когда плагиат продолжает оставаться проблемой для журналистской гильдии, систематическое реагирование на этические и правовые упущения коллег по СМИ с использованием рычагов, предусмотренных законом, является одной из эффективных мер по исправлению ситуации. Мы призываем вас не мириться с воровством интеллектуальной собственности и каждый раз сообщать о нем.

Рубрика «Юрист прессы» была создана Центром независимой журналистики (ЦНЖ), с целью поддержать деятельность журналистов и средств массовой информации, предоставляя им правовые решения, адаптированные к каждому конкретному случаю. Опубликованные материалы отражают юридическую точку зрения ознакомительного характера и не являются подлинным источником правосудия. ЦНЖ не несет ответственности за ущерб, понесенный получателями консультирования в результате принятия решений, основанных на представленной информации.

Ответы, ранее предоставленные в этой рубрике, вы можете найти здесь.

[1] Статья 3  Закона об авторском праве и смежных правах: «Произведение или иной объект охраны – произведение, представленное в форме книги, периодического издания, газеты, журнала или других видов текста, нотаций, включая партитуры, а также относящиеся к ним иллюстрации на любом носителе, в том числе в аудиоформате, в частности, аудиокниги, и в цифровом формате, которое охраняется авторским правом либо смежными правами и которое на законных основаниях опубликовано или иным образом доведено до всеобщего сведения в смысле статей 58 и 59»;

[2] Часть (2) статьи 10  Закона об авторском праве и смежных правах: «Автору произведения принадлежат следующие моральные права: a) право авторства – право признаваться автором своего произведения и право требовать такого признания, в том числе путем указания своего имени на всех экземплярах опубликованного произведения или ссылки на свое имя общепринятым способом при любом использовании произведения, за исключением случаев, когда это невозможно и когда отсутствие обязательства об указании имени автора вытекает из других положений настоящего закона; b) право на имя – право автора решать, каким образом должно указываться его имя при использовании произведения (настоящее имя, псевдоним или без указания имени (анонимно)); c) право на соблюдение целостности произведения – право на защиту произведения от любого рода извращения, искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести или репутации автора; d) право на раскрытие произведения – право решать, будет ли произведение обнародовано, каким образом и когда; e) право на изъятие произведения – право автора изъять свое произведение из коммерческого оборота с возмещением ущерба, который может быть причинен изъятием обладателю права на использование произведения»;

[3]Статья 11 Закона об авторском праве и смежных правах: «Автор или обладатель авторского права, кроме автора компьютерной программы, исключительные имущественные права которого определены в статье 25, и автора базы данных, исключительные имущественные права которого определены в статье 48, имеет исключительное имущественное право разрешать или запрещать использование своего произведения, в том числе посредством следующих действий: a) воспроизведение произведения; b) распространение произведения; c) сдача произведения в прокат (внаем), кроме архитектурных произведений и произведений прикладного искусства; d) предоставление произведения во временное безвозмездное пользование; e) импорт экземпляров произведения в целях распространения, в том числе экземпляров, изготовленных с согласия автора или обладателя авторского права; f) публичное сообщение произведения; g) доведение произведения до всеобщего сведения; h) передача произведения в радиоэфир; i) кабельная ретрансляция произведения;

1. j) ретрансмиссия произведения; k) выпуск производных произведений (переводы, адаптации, аранжировки, переработки или модификации произведения)».

[4]Пункт c) части (1) статьи 57 Закона об авторском праве и смежных правах: «Допускаются без согласия автора или правообладателя и без выплаты какого-либо вознаграждения воспроизведение, передача в эфир, публичное сообщение и доведение до всеобщего сведения ранее обнародованных произведений и иных охраняемых объектов в следующих случаях: (…) воспроизведение в печати, публичное сообщение или доведение до всеобщего сведения статей, опубликованных по актуальным экономическим, политическим либо религиозным вопросам, произведений, которые были переданы в радио- или телеэфир, либо иных охраняемых объектов того же характера – в случаях, когда такое использование явно не оговорено, и/или использование произведений либо иных охраняемых объектов для трансляции текущих событий – в той мере, в какой это оправдано информационными целями»;

[5] Часть (2) статьи 57  Закона об авторском праве и смежных правах: «В случаях, предусмотренных пунктами a), c), d) и f) части (1), следует указать источник и имя автора, за исключением случая, когда это представляется невыполнимым. В случае произведений графического, изобразительного, фотографического искусства или архитектурных произведений следует также указать место, где находится оригинал»;

[6] Пункт e) статьи 8 Закона № 230 от 28.07.2022 об авторском праве и смежных правах: «Не охраняются авторским правом (…) сообщения о новостях дня и мелких происшествиях, носящие характер простой информации»;

[7]Деонтологический кодекс журналиста: «2.12 Журналист соблюдает авторское право. Бесплатно можно перепечатывать журналистские материалы на условиях, установленных автором или СМИ. В таких случаях следует обязательно процитировать источник и назвать автора информации, а в онлайновых СМИ дать и прямую ссылку на источник, в первом абзаце текста. Заимствование статьи в полном объеме допускается только на условиях, установленных, требуемых, предусмотренных правообладателем. 2.43 Журналист не соглашается писать за другого человека, подписывать журналистский продукт именем другого реального человека или подписывать журналистский продукт, автором которого не является»;

[8]Статья 96 Кодекса о правонарушениях: Нарушения авторского и смежных прав.