Законодательная инициатива по созданию телеканала «Moldova 3». Какие изменения предлагает законопроект?
12 марта группа депутатов внесла законопроект, который предусматривает поправки в Кодекс аудиовизуальных медиауслуг (CSMA). В публичном пространстве этот проект известен как инициатива правящей партии по созданию общественного телеканала, который будет вещать на русском языке и служить инструментом против дезинформации.
С юридической точки зрения зарегистрированные поправки затрагивают три статьи CSMA. В частности, они вводят исключения из ряда правил, обязывающих все телеканалы и радиостанции, включая общественные, соблюдать определенные культурные и языковые требования.
В настоящее время поставщики аудиовизуальных медиауслуг обязаны транслировать не менее 80% местного контента на румынском языке от общего объема локальных программ. Единственное исключение касается телерадиовещателей в административно-территориальных единицах, где этническое меньшинство составляет большинство населения, например, в Гагаузии. Для таких каналов доля программ на румынском языке установлена на минимальном уровне — 25%.
Еще одно требование CSMA обязывает поставщиков аудиовизуальных услуг обеспечивать перевод на румынский язык программ, транслируемых на других языках. Все аудиовизуальные материалы, передаваемые на иностранном языке, должны быть дублированы, озвучены или субтитрированы. Фильмы могут демонстрироваться только с дубляжом или субтитрами на румынском языке, сохраняя оригинальную звуковую дорожку или, в отдельных случаях, лицензионную языковую версию. Детские фильмы должны быть обязательно дублированы или озвучены на румынском языке.
Законопроект, зарегистрированный 12 марта, предлагает освободить национального общественного вещателя Compania Teleradio-Moldova (TRM) от этих обязательств при создании аудиовизуального медиауслуги на языках национальных меньшинств.
Поправки также предусматривают, что операторы кабельного телевидения («каблисты») будут обязаны предоставлять общедоступному телеканалу TRM первые позиции в списке предустановленных медиауслуг «must carry».
